Oscar Mondadori Vault aggiorna i fan con il quarto bollettino quindicinale condiviso sui suoi account social. Questa volta ci fa conoscere Giulia Carbone, la traduttrice che è al lavoro su Scum Villain’s Self-Saving System (REN ZHAN FANPAI ZIJIU XITONG), la prima storia scritta da MO XIANG TONG XIU.
Come nel precedente bollettino quindicinale riguardo Grandmaster of Demonic Cultivation (MO DAO ZU SHI), la traduttrice ha risposto ad alcune domande sul suo lavoro sulla storia di Shen Qingqiu e Luo Binghe.
Ha dichiarato di essersi sentita intimorita all’inizio all’idea di lavorare su un libro con alle spalle un fandom attivo, su un genere da scoprire ma che alla fine l’ha appassionata fino a farla diventare una fan. Il team che è al lavoro sulla traduzione di tutte le opere di MO XIANG TONG XIU, afferma la traduttrice, è construttivo e stimolante. La Carbone definisce la storia di Scum Villain’s Self-Saving System come spassosa, irriverente e sfrontata ma anche passionale, seducente e tenera. Non c’è modo migliore di descriverla.
Le parole della traduttrice di REN ZHAN FANPAI ZIJIU XITONG richiamano quelle della traduttrice al lavoro su MO DAO ZU SHI Maria Teresa Trucillo. Entrambe infatti hanno affermato di essere intimorite dalle aspettative che si hanno per i libri su cui stanno lavorando che in effetti sono alte.
Le informazioni condivise fino ad ora comunque fanno ben sparare e rendono participi i fan stessi che non vedono l’ora di avere tra le mani i libri (me compresa).
L’uscita dei libri è prevista per il 2024, in questo articolo (Qui) trovate un resoconto di tutte le informazioni condivise fino ad ora da Oscar Mondadori Vault attraverso i primi tre bollettini quindicinali.